Try Anggara (Jakarta) Dibungkus, Level 5

KUNSTENFESTIVALDESARTS

dance / 45min

26 > 30.05

LE FESTIVAL INTERNATIONAL D’ARTS DE LA SCÈNE À BRUXELLES QUI QUESTIONNE NOTRE COMPRÉHENSION DU MONDE  

Kunstenfestivaldesarts est un festival international d’arts de la scène dédié au théâtre et à la danse contemporaine, aux performances et aux arts visuels. Il se déroule chaque année à Bruxelles, pendant trois semaines en mai.

Contemporain, le festival accompagne des artistes confirmé·e·s ou émergent·es dans la création d’œuvres artistiques audacieuses et ancrées dans notre monde actuel. 

International, il invite des artistes du monde entier à nous confronter à une diversité de pratiques artistiques et de points de vue. Chaque année, il inclut une trentaine de créations qui peuvent être comprises et vécues de différentes manières. Il s’adresse à tout public avide de découvertes.

Nomade, Kunstenfestivaldesarts se déroule dans une trentaine de lieux à Bruxelles : théâtres, centres culturels, musées, espaces publics mais aussi des lieux méconnus du public bruxellois ou international. 

Bruxellois, le festival est organisé en dialogue avec de nombreux partenaires culturels et associations locales néerlandophones et francophones. Il vise à refléter la diversité de Bruxelles. Depuis sa création en 1994, il encourage la mobilité entre les publics, les cultures et les quartiers.

Kunstenfestivaldesarts stimule le débat et le dialogue. Chaque année, il accueille la Free School, une école temporaire dédiée au partage des connaissances et des pratiques artistiques. À travers les projets
Communities, le festival propose également des initiatives qui permettent aux étudiant·es, aux associations, aux professionnel·les des arts de la scène ou aux simples curieux·ses de se rencontrer pendant et hors du festival.

Le Théâtre Océan Nord est très heureux de participer à cette 30ème édition avec le spectacle de danse Try Anggara (Jakarta) Dibungkus, Level 5.

fr

Fils d’une restauratrice servant du riz en papillote, Try Anggara apprend très jeune à maîtriser la technique du pliage, un geste qui se gravera dans son corps. Danseur autodidacte, il ravive aujourd’hui cette mémoire dans Dibungkus (« Enveloppé »), Level 5. D’abord seul en scène, il s’adresse au public comme dans un tutoriel, et explique la technique du pliage jusqu’à la faire évoluer vers une délicate chorégraphie. Le pliage de feuilles devient un pliage du corps jusqu’à ce que ses mouvements gagnent les corps de quatre danseur·euses. Ensemble, iels se plient, se jettent et se passent des chiffons et des journaux, traçant des lignes dans l’espace. Leurs gestes se muent en une danse hypnotique et silencieuse, plongeant le public dans un état méditatif. La magie de Dibungkus, Level 5 réside précisément là, dans la rencontre entre frénésie et danse contemplative. L’équilibre entre le chaos et la sérénité évoque le rythme de la vie publique et les débats politiques de Jakarta. Les journaux représentent le monde politique, et le geste de les jeter, une critique du populisme ambiant en Indonésie, qui met en avant l’aide alimentaire comme solution simpliste alors que des problèmes structurels persistent. Un petit bijou, présenté pour la première fois hors des frontières indonésiennes.

Chorégraphe : Try Anggara | Danseur·ses: Menthari Ashia, Savika Refa Zahira, Niear Syahrani Putri, Dios Marani | Création lumières : Maharani Pane | Manager de production : Diliani | Conseillère artistique et collaboration : Regina Audrey Ivana Zakariah

Production : Try Anggara, Caecilia Dilli, Regina Audrey Ivana Zakariah | Coproduction et partenaires de présentation : Indonesian Dance Festival, Tainan Arts Festival

nl

De moeder van danser Try Anggara runde jarenlang een restaurantje waar rijst in gevouwen bladeren werd geserveerd. Als kind maakte hij zich de vouwtechniek eigen, een handeling die in zijn lichaam verankerd raakte. Hij vertaalt deze herinnering nu naar het podium met Dibungkus (‘Ingepakt’), Level 5. Bij aanvang spreekt hij het publiek toe als waren het klanten of kijkers van een tutorial. Hij demonstreert de vouwtechniek die zich ontpopt tot een geraffineerde choreografie. Vouwen van de bladeren worden vouwen van het lichaam totdat Try Anggara’s bewegingen uitdeinen naar vier andere dansers. Samen vouwen, gooien en geven ze vodden en kranten aan elkaar door, terwijl ze lijnen trekken door de ruimte. Hun bewegingen transformeren tot een hypnotiserende dans die ons in een meditatieve staat brengt. De magie van Dibungkus, Level 5 schuilt precies in deze samenkomst van razende energie en contemplatieve dans. De wisselwerking tussen chaos en rust vertegenwoordigt het ritme van het openbare leven en de politieke discussies in Jakarta. De kranten verwijzen naar de politieke situatie en het gooien is een kritiek op het populisme in Indonesië dat voedselhulp als simplistische oplossing presenteert terwijl structurele problemen genegeerd worden. Dit pareltje, dat voor het eerst buiten Indonesië wordt opgevoerd, mag je niet missen.

Choreograaf: Try Anggara | Dansers: Menthari Ashia, Savika Refa Zahira, Niear Syahrani Putri, Dios Marani | Lichtontwerper: Maharani Pane | Productiemanager: Diliani | Artistiek advies en samenwerking: Regina Audrey Ivana Zakariah

Productie: Try Anggara, Caecilia Dilli, Regina Audrey Ivana Zakariah | Coproductie en presentatie partners: Indonesian Dance Festival, Tainan Arts Festival

en

For years, Try Anggara’s mother ran a small restaurant serving rice wrapped in folded leaves. As a child, he mastered the folding technique, a gesture of labour etched into his body. Today, as a self-taught dancer, he brings this memory to the stage in Dibungkus (‘Wrapped’), Level 5. Alone at first, Try Anggara speaks to the audience like customers or viewers of a tutorial. He demonstrates the folding technique, which evolves into a refined choreography. Folds of the leaves become folds of the body until his movements ripple out to four other dancers on stage. Together, they fold, throw, and pass rags and newspapers, tracing lines through space. Their gestures transform into a hypnotic, silent dance that draws us into a meditative state. This is the magic of Dibungkus, Level 5, where frenetic energy meets contemplative dance. The balance of chaos and calm embodies the rhythm of Jakarta, its public life, and political discussions. Newspapers reference politics, and the act of throwing is a critique of Indonesia’s populism that uses food as a band-aid solution while deeper structural issues go ignored. A small gem, presented for the first time outside Indonesia, not to be missed.

Choreographer: Try Anggara | Dancers: Menthari Ashia, Savika Refa Zahira, Niear Syahrani Putri, Dios Marani | Lighting designer: Maharani Pane | Production manager: Diliani | Artistic advice and collaboration: Regina Audrey Ivana Zakariah

Production: Try Anggara, Caecilia Dilli, Regina Audrey Ivana Zakariah | Coproduction and presenting partners: Indonesian Dance Festival, Tainan Arts Festival

CALENDRIER

LU 26.05 20:30 (Réservation ici)
MA 27.05 22:00 (Réservation ici)
ME 28.05 20:30 + aftertalk (Réservation ici)
JE 29.05 16:00 (Réservation ici) & 22:00 (Réservation ici)
VE 30.05 22:00 (Réservation ici)

Tarifs
16 € / 13€

Billetterie
La billetterie ouvre 1h avant le spectacle.

BAR
Nous ouvrons le bar 1h avant le début de la représentation et vous proposons une petite restauration sur place. (Portions de fromage ou saucisses sèche à petit prix, ainsi que des bocaux – repas complets Gourmart).